1 00:00:54,722 --> 00:00:57,141 EPISODE 2 2 00:01:13,115 --> 00:01:15,075 putri duyung 3 00:01:15,159 --> 00:01:16,827 MENENANGKAN 4 00:01:26,086 --> 00:01:27,295 DARI EUN-HYUK 5 00:01:28,839 --> 00:01:29,715 benarkah? 6 00:01:30,591 --> 00:01:31,467 Seol-ah. 7 00:01:33,469 --> 00:01:34,303 Kamu ada di mana? 8 00:01:35,179 --> 00:01:36,347 Mengapa? 9 00:01:37,932 --> 00:01:38,890 Seung Jae… 10 00:01:41,977 --> 00:01:43,145 …mengalami kecelakaan. 11 00:01:45,314 --> 00:01:46,899 Bisakah kamu datang ke dermaga sekarang? 12 00:01:58,661 --> 00:02:00,329 Saya pikir seseorang meninggal. 13 00:02:00,412 --> 00:02:01,372 Tidak… 14 00:02:38,659 --> 00:02:39,910 Itu dia. 15 00:02:44,915 --> 00:02:45,958 Dia adalah tunanganku. 16 00:02:47,877 --> 00:02:48,836 Tahukah kamu? 17 00:02:49,336 --> 00:02:52,131 Bahwa dia membatalkan kebijakan tersebut sebelum mati? 18 00:02:52,965 --> 00:02:53,799 Ya. 19 00:02:56,677 --> 00:02:57,595 Sayang sekali. 20 00:02:57,678 --> 00:02:59,513 Jika dia tidak membatalkannya, 21 00:03:00,180 --> 00:03:02,433 bisa memiliki 700 juta won di tangannya. 22 00:03:02,516 --> 00:03:04,059 Anda pasti punya banyak waktu luang, 23 00:03:05,227 --> 00:03:07,479 jika Anda akan menyelidiki kebijakan yang dibatalkan. 24 00:03:08,606 --> 00:03:10,024 Tidak menerima kompensasi, 25 00:03:10,608 --> 00:03:14,028 tapi hadiahnya 200 juta dikembalikan ke rekening Tuan Yoon. 26 00:03:14,820 --> 00:03:17,531 Dan Anda berasumsi uang itu datang kepada saya? 27 00:03:19,450 --> 00:03:22,870 Apakah kamu pikir aku membunuh tunanganku? dengan harga 200 juta won? 28 00:03:25,372 --> 00:03:26,790 Beri tahu saya. 29 00:03:26,874 --> 00:03:30,836 Apa hubungannya kecelakaannya? dengan apa yang terjadi pada Nona Kim? 30 00:03:39,011 --> 00:03:40,471 Aku menciumnya. 31 00:03:42,680 --> 00:03:43,807 Bau busuk seseorang... 32 00:03:46,143 --> 00:03:47,853 …yang menukar nyawa dengan uang. 33 00:03:51,231 --> 00:03:52,274 Seol-ah. 34 00:03:55,986 --> 00:03:57,279 Apa yang sedang kamu lakukan? 35 00:03:57,363 --> 00:03:58,280 Siapa kamu? 36 00:03:59,114 --> 00:04:00,616 Andalah yang mengganggu kami. 37 00:04:00,699 --> 00:04:03,285 - Siapa yang mengira itu untuk mengobati Seol-ah... - Tidak. 38 00:04:08,582 --> 00:04:10,876 Secara kebetulan, Apakah Anda juga mengenal Tuan Yoon Seung-jae? 39 00:04:11,669 --> 00:04:14,421 Saya ingin berbicara dengan Anda. Bisakah Anda memberi saya rincian kontak Anda? 40 00:04:20,302 --> 00:04:21,720 Aku akan memberimu kartuku. 41 00:04:28,268 --> 00:04:29,228 saya menunggu. 42 00:04:41,699 --> 00:04:44,743 MALAM KETIGA 43 00:04:56,964 --> 00:04:58,132 Apakah kamu sudah berhenti makan lagi? 44 00:04:58,882 --> 00:04:59,800 Beri aku waktu sebentar. 45 00:05:04,972 --> 00:05:06,807 ASURANSI NONGHYUP MANAJER CHA WOO-SEOK 46 00:05:09,018 --> 00:05:13,897 Mengapa seorang peneliti berbicara dengan Anda? Dan apa yang mereka bicarakan tentang Seung-jae? 47 00:05:14,898 --> 00:05:18,193 Tampaknya Kim Yun-ji dan Seung-jae mereka memiliki asuransi dengan perusahaan itu. 48 00:05:19,153 --> 00:05:20,279 Asuransi? 49 00:05:28,037 --> 00:05:28,871 "Putri Duyung"? 50 00:05:29,455 --> 00:05:32,791 Putri duyung yang menarik perhatian para pelaut dengan nyanyianmu. 51 00:05:34,293 --> 00:05:36,545 Saya rasa saya ingat itu dari mitologi Yunani. 52 00:05:38,797 --> 00:05:40,257 Menurutku, cerita ini menyenangkan. 53 00:05:40,841 --> 00:05:42,301 Mengapa orang-orang itu 54 00:05:42,384 --> 00:05:45,179 mereka melompat ke dalam air dengan mengetahui bahwa ini akan menyebabkan kematian mereka? 55 00:05:48,015 --> 00:05:49,016 Itu sebabnya 56 00:05:49,099 --> 00:05:50,893 yang menjadi logo restoran tersebut? 57 00:05:51,935 --> 00:05:52,936 Ya. 58 00:05:53,020 --> 00:05:54,021 putri duyung 59 00:06:02,696 --> 00:06:05,783 Seol-ah tidak terbuka sepenuhnya. 60 00:06:09,078 --> 00:06:13,082 Ada kalanya aku tidak mengenalinya, seolah-olah melihatnya untuk pertama kali. 61 00:06:13,832 --> 00:06:15,501 Seolah-olah suatu saat hal itu bisa hilang. 62 00:06:21,423 --> 00:06:22,257 Seung Jae… 63 00:06:24,468 --> 00:06:27,387 … masih membuatmu khawatir bahwa dia tidak menerima permintaanmu? 64 00:06:30,182 --> 00:06:31,016 Faktanya… 65 00:06:32,726 --> 00:06:34,853 …dia adalah penerima manfaat dari asuransi jiwaku. 66 00:06:48,408 --> 00:06:49,827 EUN-HYE 67 00:07:34,413 --> 00:07:35,914 KIM YUN-JI LELANG DI LELANG NYATA 68 00:07:35,998 --> 00:07:38,332 KEMATIAN : 26 AGUSTUS 2025 KEBIJAKAN: 10 AGUSTUS 2023 69 00:07:38,417 --> 00:07:40,544 DIDORONG? KECELAKAAN? BUNUH DIRI? PANGGILAN SEBELUM KEMATIAN 70 00:07:42,087 --> 00:07:45,841 Apa hubungannya kecelakaannya? Apa yang terjadi pada Yunji? 71 00:07:45,924 --> 00:07:47,634 YOON SEUNG-JAE, RESTORAN GALERI 72 00:07:47,718 --> 00:07:49,428 PENERIMA MANFAAT: HAN SEOL-AH TENGGELAM? 73 00:07:52,181 --> 00:07:54,683 Dan Anda berasumsi uang itu datang kepada saya? 74 00:07:56,810 --> 00:08:00,439 Apakah kamu pikir aku membunuh tunanganku? dengan harga 200 juta won? 75 00:08:17,998 --> 00:08:19,832 Ini adalah potongan-potongan yang baru saja tiba. 76 00:08:24,087 --> 00:08:25,756 Dan bagaimana dengan laporan status mereka? 77 00:08:25,839 --> 00:08:28,217 Saya menemukan filenya di komputer Ms. Kim. 78 00:08:28,300 --> 00:08:29,426 Saya akan mengurusnya. 79 00:08:29,509 --> 00:08:31,762 Terima kasih, Sang-mi. 80 00:08:31,845 --> 00:08:32,679 Terima kasih kembali. 81 00:08:33,263 --> 00:08:34,139 Selain itu, 82 00:08:34,722 --> 00:08:35,807 mengenai itu… 83 00:08:38,101 --> 00:08:39,102 Apa yang kita lakukan dengannya? 84 00:08:42,022 --> 00:08:43,565 PENELITIAN Mempertaruhkan HIDUP demi UANG 85 00:08:43,649 --> 00:08:47,694 Adakah yang mau mempertaruhkan nyawanya demi uang? Itu pasti di Cheongun. 86 00:08:47,778 --> 00:08:50,489 Saya sedang mencari supir tanpa registrasi asuransi. 87 00:08:51,365 --> 00:08:52,449 Berapa harganya? 88 00:08:53,242 --> 00:08:55,035 Kalau mudah tiga juta per orang. 89 00:08:56,245 --> 00:08:57,120 Alinho. 90 00:08:57,871 --> 00:08:58,872 Mobil apa yang kamu punya? 91 00:08:58,956 --> 00:09:00,582 Kurang mencurigakan kalau harganya mahal. 92 00:09:04,127 --> 00:09:05,629 Tentu saja itu mobil asing. 93 00:09:06,463 --> 00:09:08,882 Ya, saya akan segera menghubungi Anda. 94 00:09:10,550 --> 00:09:12,261 - Tuan Cha. - Ya? 95 00:09:12,344 --> 00:09:15,389 Keluarga Nyonya Kim Yun-ji Saya tidak tahu tentang polis asuransinya. 96 00:09:23,480 --> 00:09:25,023 Ambil selama yang Anda butuhkan. 97 00:09:26,525 --> 00:09:27,401 Saat kamu meneleponku, 98 00:09:28,068 --> 00:09:30,696 Saya akan memastikan kompensasinya diproses tanpa masalah. 99 00:09:32,990 --> 00:09:34,157 Terima kasih. 100 00:09:35,242 --> 00:09:36,326 Terima kasih, tapi… 101 00:09:37,619 --> 00:09:39,997 Saya akan membayar seratus kali lebih banyak 102 00:09:41,415 --> 00:09:43,542 untuk membawa putriku kembali. 103 00:09:44,418 --> 00:09:46,670 Putriku tercinta meninggal. 104 00:09:47,379 --> 00:09:49,339 Apa gunanya semua ini? 105 00:10:08,066 --> 00:10:08,984 Aku akan mengambil ini. 106 00:10:10,027 --> 00:10:11,486 Itu berat. 107 00:10:11,570 --> 00:10:12,696 Maaf atas ketidaknyamanan ini. 108 00:10:13,989 --> 00:10:15,073 Biarkan aku mengambil ini. 109 00:10:19,036 --> 00:10:20,537 Dia dari perusahaan asuransi. 110 00:10:22,831 --> 00:10:25,208 - Di mana kamu ingin meletakkannya? - Silakan lewat sini. 111 00:10:40,891 --> 00:10:42,809 Saya merasa dia akan kembali kapan saja, 112 00:10:43,643 --> 00:10:45,145 jadi aku membiarkan semuanya sama saja. 113 00:10:46,438 --> 00:10:47,397 Tolong, ini. 114 00:10:56,114 --> 00:10:58,325 Ada banyak dokumen perusahaan. 115 00:10:58,408 --> 00:11:00,911 Anda dapat mengambilnya jika perlu. 116 00:11:01,828 --> 00:11:03,330 Dia baik-baik saja. 117 00:11:04,289 --> 00:11:05,290 Sangat bagus. 118 00:11:05,957 --> 00:11:07,084 Coba lihat. 119 00:11:08,794 --> 00:11:10,962 Aku akan membuatkanmu teh di ruang tamu. 120 00:11:54,131 --> 00:11:55,715 LAPORAN TREN SENI 121 00:12:29,082 --> 00:12:30,792 Bisakah kamu keluar sebentar? 122 00:12:31,918 --> 00:12:32,752 Mengapa? 123 00:12:32,836 --> 00:12:34,880 Apakah Anda ingin mencari sendirian? 124 00:12:34,963 --> 00:12:36,590 Apakah kamu tidak mendengar apa yang dikatakan ibunya? 125 00:12:37,299 --> 00:12:39,134 Dia ingin Anda mengambil dokumen perusahaan. 126 00:12:59,696 --> 00:13:02,574 RABU 16: PERJALANAN BISNIS HAN SEOL-AH 127 00:13:02,657 --> 00:13:04,576 KAMIS, 17 PERTEMUAN HAN SEOL-AH DI GALERI SU 128 00:13:06,286 --> 00:13:08,663 KAMIS, 24: HAN SEOL-AH MATI 129 00:13:11,333 --> 00:13:13,376 RABU 30 : HARI PENUH DI LUAR PERTEMUAN DENGAN PELANGGAN VIP? 130 00:13:21,551 --> 00:13:24,721 Dia tidak tersenyum sejak memasuki Lelang Kerajaan. 131 00:13:25,555 --> 00:13:27,015 Saya merasa ini sangat aneh 132 00:13:27,098 --> 00:13:29,726 ketika dia meninggalkan stasiun televisi 133 00:13:29,809 --> 00:13:32,020 dan tiba-tiba, memutuskan untuk bekerja di rumah lelang. 134 00:13:35,440 --> 00:13:36,650 Orang seperti apa 135 00:13:37,817 --> 00:13:39,486 apakah Nona Kim sedang bekerja? 136 00:13:45,492 --> 00:13:47,160 Dia adalah seorang pekerja keras. 137 00:13:48,870 --> 00:13:50,622 Saya tahu saya akan dipromosikan. 138 00:13:52,165 --> 00:13:53,458 Saya tidak mengerti. 139 00:13:54,000 --> 00:13:58,547 Ketika bunuh diri terjadi di sebuah perusahaan, biasanya ada pesan di baliknya. 140 00:13:59,422 --> 00:14:02,676 Misalnya, pelecehan di tempat kerja, konflik antar rekan kerja 141 00:14:02,759 --> 00:14:03,593 atau ketidakadilan. 142 00:14:03,677 --> 00:14:05,720 Tapi maksudmu tidak seperti itu sama sekali. 143 00:14:06,304 --> 00:14:07,681 Jadi apa yang akan terjadi? 144 00:14:08,807 --> 00:14:10,892 Saya tidak tahu tentang kehidupan dari semua orang di tempat kerja. 145 00:14:14,938 --> 00:14:18,108 Tahukah Anda apa yang mungkin terjadi? 146 00:14:19,818 --> 00:14:20,652 Ada satu hal... 147 00:14:22,779 --> 00:14:24,322 …itu terlintas dalam pikiran. 148 00:14:37,294 --> 00:14:39,796 Mengapa kamu menghabiskan malam di luar? 149 00:14:40,839 --> 00:14:43,300 Bangun dan makan sesuatu sebelum tidur. 150 00:14:55,854 --> 00:14:56,730 Apakah kamu… 151 00:14:57,981 --> 00:14:59,608 …dengan pria itu lagi? 152 00:15:01,484 --> 00:15:02,819 Apakah kamu pernah bersamanya? 153 00:15:04,904 --> 00:15:07,115 Apa yang terjadi, Yunji? 154 00:15:11,745 --> 00:15:14,581 Apakah Anda kenal pria yang dilihatnya? 155 00:15:19,586 --> 00:15:20,879 Seorang pria? 156 00:15:21,588 --> 00:15:23,632 Saya ibunya, tapi saya tidak tahu apa-apa. 157 00:15:26,384 --> 00:15:28,386 Saya tidak tahu mengapa saya begitu menderita 158 00:15:29,137 --> 00:15:31,681 juga karena dia memutuskan untuk mengakhiri hidupnya. 159 00:15:31,765 --> 00:15:32,974 LELANG ROYAL LELANG KIM YUN-JI 160 00:15:33,058 --> 00:15:36,811 Saya ibunya, tapi saya tidak tahu apa-apa. 161 00:15:42,901 --> 00:15:44,819 Saya yakin Anda melihat semuanya di tempat kerja. 162 00:15:46,905 --> 00:15:49,199 Apakah Anda datang untuk melihat apakah dia meninggalkan sesuatu di rumah? 163 00:15:49,783 --> 00:15:52,702 Datang untuk melihat dulu, tapi sepertinya dia tidak menemukan apa pun. 164 00:15:53,286 --> 00:15:54,746 Ingin tahu apa yang saya temukan? 165 00:15:55,664 --> 00:15:56,665 Aku bisa memberitahunya. 166 00:15:57,290 --> 00:15:58,625 Simpan itu untuk dirimu sendiri. 167 00:15:58,708 --> 00:16:00,960 Saya tidak peduli apa tujuan Anda datang ke sini, 168 00:16:01,044 --> 00:16:04,381 tapi menurutku itu menyinggung jika ditanyai di depan seorang ibu yang kehilangan putrinya. 169 00:16:04,464 --> 00:16:06,883 Sebagai atasannya, Bukankah sebaiknya saya lebih kooperatif? 170 00:16:06,966 --> 00:16:09,469 Saya berkolaborasi dengan polisi. 171 00:16:09,552 --> 00:16:13,139 Dan saya tidak tertarik dalam mengintip kehidupan pribadi almarhum. 172 00:16:13,932 --> 00:16:15,684 Saya mencoba mencari tahu 173 00:16:17,143 --> 00:16:18,728 apakah itu kematian kriminal. 174 00:16:20,605 --> 00:16:21,690 Kematian kriminal? 175 00:16:25,819 --> 00:16:26,986 Dan kecurigaan yang tidak semestinya? 176 00:16:28,738 --> 00:16:31,574 Anda tidak pernah tahu siapa korban sebenarnya. 177 00:17:02,063 --> 00:17:03,648 RESTORAN GALERI 178 00:17:10,029 --> 00:17:12,365 UNIT KEJAHATAN KEKERASAN 1 179 00:17:13,825 --> 00:17:14,867 LOG PANGGILAN KIM YUN-JI 180 00:17:16,578 --> 00:17:18,329 YOON SEUNG-JAE 181 00:17:18,913 --> 00:17:20,290 YOON SEUNG-JAE 182 00:17:24,919 --> 00:17:26,045 Yoon Seung Jae. 183 00:17:26,671 --> 00:17:27,797 Yoon Seung Jae. 184 00:17:28,506 --> 00:17:29,716 Yoon Seung Jae lagi. 185 00:17:31,718 --> 00:17:33,928 Ggong, pernahkah kamu mendengarnya dari Yoon Seung-jae, kan? 186 00:17:34,012 --> 00:17:37,015 Ya, saya meninggalkan laporannya dari Kantor Polisi Cheongun di meja Anda. 187 00:17:37,557 --> 00:17:38,558 Laporannya? 188 00:17:40,810 --> 00:17:42,812 NARKOTIK “KLUB A” 189 00:17:45,648 --> 00:17:49,068 KEMATIAN YOON SEUNG-JAE 190 00:17:52,489 --> 00:17:56,284 BADAN DITEMUKAN MENGAPUNG DIIDENTIFIKASI OLEH PENGANTIN (HAN SEOL-AH) 191 00:18:09,214 --> 00:18:11,424 ASURANSI NONGHYUP 192 00:18:11,508 --> 00:18:13,843 PENYIDIK PENIPUAN SERTIFIKASI 2025 193 00:18:19,474 --> 00:18:21,726 Jangan bilang dia belum datang. 194 00:18:22,268 --> 00:18:24,521 Dia tidak tahu bahwa kita berada di akhir kuartal? 195 00:18:25,104 --> 00:18:26,481 Bocah itu. 196 00:18:27,065 --> 00:18:28,066 Jadi, Cha? 197 00:18:28,942 --> 00:18:30,109 Dimana itu? 198 00:18:32,695 --> 00:18:33,947 Jadi begitu. 199 00:18:34,030 --> 00:18:36,407 Tentu saja Anda harus mengeluarkan uang. 200 00:18:37,659 --> 00:18:39,369 Benar. Hati-hati, oke? 201 00:18:40,745 --> 00:18:41,579 Apa yang dia katakan? 202 00:18:41,663 --> 00:18:43,122 Anda akan menangkap yang besar. 203 00:18:46,334 --> 00:18:49,128 Aku lelah terjebak di kantor ini. 204 00:18:49,212 --> 00:18:50,630 Aku keluar dari sini! 205 00:18:50,713 --> 00:18:51,548 Saya bisa melakukannya! 206 00:18:53,049 --> 00:18:54,133 "Tujuan Asuransi." 207 00:19:04,727 --> 00:19:09,649 CHEONGUN, DIMANA HIDUP BAIK SELAMAT DATANG 208 00:19:09,732 --> 00:19:11,609 Saksi bersiaga. 209 00:19:11,693 --> 00:19:14,904 - Dimana kamu, Tuan Pramuka? - Aku berjarak 500 meter. 210 00:19:15,446 --> 00:19:16,614 Ini pertama kalinya, kan? 211 00:19:16,698 --> 00:19:19,242 aku pergi duluan, Lalu saya belok kanan dan mengerem kuat-kuat. 212 00:19:19,325 --> 00:19:21,035 Berani dan jangan menahan diri. 213 00:19:21,119 --> 00:19:22,412 Tetaplah bersama kami, ya? 214 00:19:23,872 --> 00:19:25,498 Tapi mereka berada di mobil kompak. 215 00:19:25,582 --> 00:19:28,459 Lakukanlah. Kami tidak akan mati. 216 00:19:29,711 --> 00:19:31,880 Lalu aku akan memukulmu sekuat tenaga. 217 00:19:31,963 --> 00:19:32,839 Dia baik-baik saja. 218 00:19:33,464 --> 00:19:34,591 Berapa nomor registrasi Anda? 219 00:19:35,174 --> 00:19:36,259 Ini 7622. 220 00:19:36,342 --> 00:19:39,345 Dipahami. Ikuti kami tanpa diketahui. 221 00:19:39,888 --> 00:19:40,972 Ayo pergi. 222 00:19:54,235 --> 00:19:55,778 Mengapa butuh waktu lama? 223 00:19:57,447 --> 00:19:59,824 Sial, kenapa Cha Woo-seok belum sampai? 224 00:20:00,909 --> 00:20:04,495 - Cepat ke sana, ya? - Diam, demi Tuhan. 225 00:20:04,579 --> 00:20:06,039 - Dia tidak datang? - Ini ketat. 226 00:20:06,122 --> 00:20:07,498 Dimana dia? 227 00:20:08,082 --> 00:20:10,209 Dimana itu? Dia bilang dia punya mobil asing. 228 00:20:10,793 --> 00:20:12,128 Dan saya punya. 229 00:20:12,211 --> 00:20:13,880 Itu hanya sedikit besar. 230 00:20:13,963 --> 00:20:15,298 Apa yang kamu katakan? 231 00:20:28,895 --> 00:20:30,355 Tapi apa-apaan ini? Ini 7622! 232 00:20:32,106 --> 00:20:33,024 Itu dia! 233 00:20:33,107 --> 00:20:35,234 - Percepat! - Apa-apaan? 234 00:20:35,818 --> 00:20:37,362 Apa masalahnya? 235 00:20:37,445 --> 00:20:39,072 - Pergi! - Pergi! 236 00:20:39,155 --> 00:20:40,490 - Percepat! - Percepat! 237 00:20:41,991 --> 00:20:43,534 Lebih cepat! 238 00:20:44,077 --> 00:20:45,662 Saya berhasil! 239 00:20:45,745 --> 00:20:47,538 Sudah kubilang padamu untuk menurunkan berat badan! 240 00:20:47,622 --> 00:20:49,582 - Dia akan memukul kita! - Pergi! 241 00:20:52,168 --> 00:20:53,878 Pindah ke samping! 242 00:20:54,921 --> 00:20:56,339 Sudah kubilang padamu untuk menurunkan berat badan! 243 00:20:56,422 --> 00:20:57,298 Kemudian? 244 00:20:57,382 --> 00:20:59,509 Dasar bajingan gila! Hentikan segera! 245 00:21:00,009 --> 00:21:01,844 - Kemudian? - Percepat! 246 00:21:01,928 --> 00:21:03,221 Dia semakin dekat! 247 00:21:03,304 --> 00:21:05,390 - Lebih cepat! - Dia akan memukul kita! 248 00:21:07,517 --> 00:21:09,519 Lebih cepat, ayo pergi! 249 00:21:09,602 --> 00:21:11,229 Percepat! 250 00:21:11,312 --> 00:21:12,522 Percepat! 251 00:21:14,565 --> 00:21:16,317 - Lebih cepat! - Dia datang! 252 00:21:17,610 --> 00:21:18,444 Percepat! 253 00:21:20,822 --> 00:21:23,032 Mobil ini milikku! 254 00:21:24,909 --> 00:21:26,536 - Hati-hati! - Astaga! 255 00:21:32,041 --> 00:21:33,126 saya percaya… 256 00:21:39,716 --> 00:21:40,800 Sial… 257 00:21:42,885 --> 00:21:44,470 Saya merasa seperti saya akan mati. 258 00:21:44,554 --> 00:21:46,222 Berengsek! 259 00:21:46,305 --> 00:21:47,557 Di mana mereka mencari? 260 00:21:51,394 --> 00:21:52,979 Bukan apa-apa. Kembali ke dalam. 261 00:21:54,355 --> 00:21:55,481 Surga! 262 00:21:55,565 --> 00:21:57,066 Tadinya aku akan memukulmu dari belakang, 263 00:21:57,150 --> 00:21:59,027 tapi mereka menabrak van di depan mereka. 264 00:21:59,110 --> 00:22:00,194 Dengar... 265 00:22:00,278 --> 00:22:01,988 Apakah dia mencoba membunuh kita atau apa? 266 00:22:02,071 --> 00:22:03,031 Ya. 267 00:22:03,114 --> 00:22:05,199 - Bagaimana kamu tahu? - Halo. 268 00:22:05,783 --> 00:22:06,659 Halo. 269 00:22:06,743 --> 00:22:08,703 Izinkan saya memperkenalkan Anda. 270 00:22:09,370 --> 00:22:12,206 Ini Inspektur Kim dari Kantor Polisi Cheongun. 271 00:22:12,290 --> 00:22:16,210 Ini adalah Geng Keluarga Cheongun, jaringan penipuan asuransi. 272 00:22:16,794 --> 00:22:18,087 Jadi begitu. 273 00:22:18,171 --> 00:22:19,505 POLISI 274 00:22:20,089 --> 00:22:21,215 Penipuan asuransi? 275 00:22:21,299 --> 00:22:23,509 - Petugas polisi? - Senang bertemu dengan Anda. 276 00:22:23,593 --> 00:22:26,429 - Baiklah, ayo pergi. - Itu menyakitkan! 277 00:22:28,389 --> 00:22:30,850 - Ayo. - Itu menyakitkan! 278 00:22:30,933 --> 00:22:32,977 - Selamat tinggal. - Ayo jalan. 279 00:22:34,187 --> 00:22:35,772 Itu sebabnya saya ingin bertemu 280 00:22:35,855 --> 00:22:37,857 di tempat seperti itu dan bukan di kantor polisi. 281 00:22:41,110 --> 00:22:41,944 Di Sini. 282 00:22:44,072 --> 00:22:45,615 File cheat sejauh ini 283 00:22:45,698 --> 00:22:47,158 dan gambar pengawasan video. 284 00:22:47,241 --> 00:22:49,535 Sial... Itu yang kubutuhkan. 285 00:22:49,619 --> 00:22:51,496 Seharusnya aku tetap menjadi inspektur. 286 00:22:53,247 --> 00:22:54,957 Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang saya selidiki. 287 00:22:56,417 --> 00:22:59,003 Ketika saya sampai di sana, dia sudah mati. 288 00:22:59,712 --> 00:23:00,713 Itu adalah kematian yang tidak disengaja. 289 00:23:01,756 --> 00:23:03,925 Apakah Yoon Seung-jae sendirian di kapal pesiar? 290 00:23:04,008 --> 00:23:04,842 Ya. 291 00:23:04,926 --> 00:23:08,679 Ada banyak saksi, termasuk pengelola dermaga dan para nelayan. 292 00:23:09,889 --> 00:23:11,891 - Jadi, otopsinya harus… - Tenggelam. 293 00:23:12,517 --> 00:23:15,478 Saya pikir dia tidak sengaja jatuh dan menabrak baling-balingnya. 294 00:23:16,854 --> 00:23:20,191 Kasusnya sendiri tidaklah aneh, Tapi wanita itu sedikit… 295 00:23:22,151 --> 00:23:23,194 Ini dia. 296 00:23:25,696 --> 00:23:28,658 Keluarganya berada di luar negeri 297 00:23:28,741 --> 00:23:30,910 dan pengantin wanita pergi untuk mengidentifikasi mayatnya. 298 00:23:32,578 --> 00:23:35,123 Saya takut saya akan pingsan karena tubuhnya rusak, 299 00:23:35,206 --> 00:23:36,791 tapi dia bahkan tidak berkedip. 300 00:24:33,431 --> 00:24:34,265 Ambillah. 301 00:24:35,474 --> 00:24:37,185 Saya membatalkan polis asuransi. 302 00:24:37,768 --> 00:24:38,769 Jangan khawatir. 303 00:25:03,169 --> 00:25:05,796 PRESIDEN KIM 304 00:25:07,381 --> 00:25:08,216 Saya tegaskan 305 00:25:09,217 --> 00:25:13,054 untuk selalu menaruh emas di meja leluhur ayahku. 306 00:25:13,804 --> 00:25:15,139 Dia pasti sangat menyukainya. 307 00:25:16,057 --> 00:25:17,516 Tidak, rasanya sangat mencurigakan. 308 00:25:17,600 --> 00:25:19,227 Aku membuatnya untuk aku makan. 309 00:25:22,104 --> 00:25:22,939 Bukti. 310 00:25:24,357 --> 00:25:26,442 Apakah kamu yakin kamu tidak melakukannya untukku? 311 00:25:27,652 --> 00:25:29,070 Cerdas seperti biasa. 312 00:25:29,946 --> 00:25:33,574 Ketika saya menangkap ikan mentah ke studio artis Han, 313 00:25:33,658 --> 00:25:35,576 Andalah yang paling bersemangat. 314 00:25:35,660 --> 00:25:39,330 Bahkan ketika kamu masih sangat muda, kamu makan segalanya, bahkan tunikata dan teripang. 315 00:25:41,082 --> 00:25:42,541 Sepertinya kamu mengingat semuanya. 316 00:25:43,793 --> 00:25:46,003 Anda melakukannya dengan baik untuk berkunjung Keluarga Nona Kim. 317 00:25:47,338 --> 00:25:50,216 Anda harus berpikir seperti ini untuk melindungi perusahaan. 318 00:25:50,883 --> 00:25:54,804 Pelecehan di tempat kerja Ini adalah topik yang sangat penting saat ini. 319 00:25:56,180 --> 00:25:58,349 - Bagaimana… - Mereka menelepon dan berterima kasih kepada kami. 320 00:25:58,933 --> 00:26:01,477 Tahukah kamu bahwa ayahnya Apakah Anda bekerja di Federal Revenue Service? 321 00:26:01,560 --> 00:26:05,064 Jika dia berkomitmen, dengan mudah akan menjatuhkan perusahaan kita. 322 00:26:07,692 --> 00:26:10,611 Kematiannya tampaknya disebabkan oleh hal ini untuk urusan pribadi. 323 00:26:10,695 --> 00:26:13,614 Ibunya tidak menyimpan dendam sehubungan dengan kita. 324 00:26:13,698 --> 00:26:16,242 Namun sepertinya dia sedang melalui masa sulit. 325 00:26:17,034 --> 00:26:18,536 Kamu juga. 326 00:26:19,537 --> 00:26:21,163 Anda kehilangan tunangan Anda karena kecelakaan. 327 00:26:21,747 --> 00:26:23,082 Jika hal seperti itu terjadi, 328 00:26:23,749 --> 00:26:26,294 kamu seharusnya memberitahuku dan memakan waktu beberapa hari. 329 00:26:28,713 --> 00:26:31,799 Lebih baik berkonsentrasi pada pekerjaan. 330 00:26:35,136 --> 00:26:36,345 Kasihan sekali. 331 00:26:41,100 --> 00:26:43,519 Kamu memakannya selagi panas. 332 00:27:47,375 --> 00:27:50,169 Aku meneleponmu beberapa waktu yang lalu. Peneliti Cha Woo-seok. 333 00:27:51,420 --> 00:27:52,671 Tentang apa ini? 334 00:27:52,755 --> 00:27:55,383 Saya sedang menyelidiki untuk asuransi oleh Tuan Yoon Seung-jae. 335 00:27:56,801 --> 00:27:58,344 Apakah dia punya tunangan? 336 00:27:59,720 --> 00:28:00,596 Ya, saya kenal dia. 337 00:28:01,305 --> 00:28:02,348 Untuk Seol-ah. 338 00:28:03,516 --> 00:28:06,811 Secara kebetulan, Apakah Anda juga mengenal Nyonya Kim Yun-ji? 339 00:28:07,895 --> 00:28:08,771 Siapa? 340 00:28:12,691 --> 00:28:13,526 Orang ini. 341 00:28:14,902 --> 00:28:16,028 Saya pernah melihatnya sebelumnya. 342 00:28:16,112 --> 00:28:18,072 Saya ingat mengapa Anda datang ke sini berkali-kali. 343 00:28:18,906 --> 00:28:20,783 Apakah Nyonya Kim Yun-ji ada di sini? 344 00:28:20,866 --> 00:28:21,909 Untuk apa? 345 00:28:21,992 --> 00:28:23,744 Saya tidak tahu. 346 00:28:28,707 --> 00:28:30,835 Apa hubungannya dengan Tuan Yoon? 347 00:28:30,918 --> 00:28:32,711 Apakah rasanya kalian sudah saling kenal sejak lama? 348 00:28:32,795 --> 00:28:34,713 Mereka tampak tidak dekat. 349 00:28:34,797 --> 00:28:37,341 Tuan Yoon sepertinya tidak terlalu menyukainya. 350 00:28:39,260 --> 00:28:40,428 Kapan terakhir kali kamu datang? 351 00:28:42,263 --> 00:28:44,390 Sehari sebelum kecelakaan Tuan Yoon. 352 00:28:44,473 --> 00:28:46,434 Dia kembali ke sini sekali lagi 353 00:28:46,517 --> 00:28:49,728 dan menunggu sampai kami tutup karena ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 354 00:28:53,107 --> 00:28:54,108 Dia duduk di sana. 355 00:29:57,546 --> 00:29:59,673 GALERI 356 00:30:12,811 --> 00:30:15,856 Ketika saya sampai di sana, dia sudah mati. 357 00:30:15,940 --> 00:30:17,233 Itu adalah kematian yang tidak disengaja. 358 00:30:38,587 --> 00:30:41,215 Kepada Kim Yun-ji dan Yoon Seung-jae bertemu 359 00:30:42,383 --> 00:30:44,051 dan mereka berdua meninggal 360 00:30:45,553 --> 00:30:46,720 hanya dalam sepuluh hari. 361 00:30:49,640 --> 00:30:51,350 Saya tidak tahu dia begitu kompeten. 362 00:30:54,228 --> 00:30:56,272 Hal yang wajar bagi polisi kecurigaan yang masuk akal. 363 00:30:56,772 --> 00:30:58,107 Tapi apa yang dibutuhkan seorang peneliti 364 00:30:58,649 --> 00:31:01,151 bersikeras pada suatu kasus dimana tidak ada kompensasi? 365 00:31:03,153 --> 00:31:06,907 Itu masalahmu, Seong-il. Dia kurang imajinasi. 366 00:31:08,033 --> 00:31:11,745 Apakah menurut Anda ini pertama kalinya? Itu sebabnya Anda selalu tertinggal satu langkah. 367 00:31:14,123 --> 00:31:16,458 Pernahkah Anda berpikir bahwa masalahnya Mungkinkah itu hanya imajinasimu? 368 00:31:17,042 --> 00:31:20,462 Seperti ilusi kematian adikmu itu adalah pembunuhan. 369 00:31:23,716 --> 00:31:26,176 Sebagai orang yang bertanggung jawab, tidak mau mengakui ketidakmampuannya, 370 00:31:26,260 --> 00:31:27,511 tetapi Anda menginginkan ketenangan pikiran. 371 00:31:28,804 --> 00:31:29,638 Ya. 372 00:31:30,472 --> 00:31:31,599 Saya mengerti. 373 00:31:32,933 --> 00:31:34,101 Tapi apakah kamu benar-benar merasa damai? 374 00:31:48,282 --> 00:31:50,659 PORTO PÔR LAKUKAN SOL 375 00:32:05,716 --> 00:32:07,009 Apa yang kamu pikirkan? 376 00:32:08,302 --> 00:32:10,179 Jangan khawatirkan aku. 377 00:32:10,262 --> 00:32:11,388 Saya tidak khawatir. 378 00:32:11,472 --> 00:32:13,682 Oke ya. Itu tertulis di seluruh wajahmu. 379 00:32:13,766 --> 00:32:17,770 Aku tidak berbohong seperti teman-temanku. Aku bilang aku pergi jalan-jalan dengan pacarku. 380 00:32:19,563 --> 00:32:21,607 Ya ampun, kapan kamu tumbuh dewasa? 381 00:32:21,690 --> 00:32:23,108 Saya pikir saya akan menikah sebelum Anda. 382 00:32:25,903 --> 00:32:26,945 Nyonya Cha Woo-hee. 383 00:32:27,613 --> 00:32:29,490 Apakah Anda sudah berpikir untuk menikah? Kendalikan dirimu. 384 00:33:08,195 --> 00:33:11,031 MALAM KETIGA 385 00:33:16,495 --> 00:33:17,663 Aku menginginkan hal yang sama dengannya. 386 00:33:42,896 --> 00:33:45,607 Tahukah kamu itu Yun-ji Apakah Anda pergi menemui Seung-jae di restoran? 387 00:33:48,277 --> 00:33:49,528 Sehari sebelum kecelakaan. 388 00:33:53,699 --> 00:33:54,825 Kemudian? 389 00:33:56,785 --> 00:33:58,120 Mengapa mereka bertemu? 390 00:34:00,831 --> 00:34:03,375 Kita tidak pernah tahu segalanya tentang seseorang, bahkan tiba. 391 00:34:06,128 --> 00:34:07,463 Jadi, kamu tidak tahu? 392 00:34:09,547 --> 00:34:11,049 Apa itu? 393 00:34:12,134 --> 00:34:15,888 Mengapa tunanganmu? dan kolega Anda bertemu secara rahasia? 394 00:34:17,723 --> 00:34:19,808 Tampaknya mereka bukan sekadar kenalan. 395 00:34:21,476 --> 00:34:22,478 Jangan bilang padaku 396 00:34:23,603 --> 00:34:25,481 siapa yang terlibat atau apa? 397 00:34:35,532 --> 00:34:36,949 Bunuh dirimu demi cinta, 398 00:34:37,659 --> 00:34:40,661 seseorang membunuh karena kebencian dan keinginan untuk membunuh Itu sama seperti cinta. 399 00:34:42,873 --> 00:34:44,958 Banyak pembunuhan yang disebabkan oleh perselingkuhan. 400 00:34:47,795 --> 00:34:48,629 Ketidaksetiaan? 401 00:34:49,922 --> 00:34:51,047 Tidak suka teori ini? 402 00:34:51,632 --> 00:34:53,592 Dan pembunuhan berencana demi uang? 403 00:34:58,555 --> 00:35:00,891 Tahukah Anda apa itu penipu asuransi punya kesamaan? 404 00:35:02,601 --> 00:35:04,770 Ketika mereka merasakan uang, mereka menginginkan lebih. 405 00:35:04,853 --> 00:35:06,939 Mereka menginginkan lebih banyak uang dan dengan cara yang lebih mudah. 406 00:35:07,022 --> 00:35:10,609 Jadi mereka menjadi lebih berani, sedemikian rupa sehingga orang-orang mulai menyadarinya. 407 00:35:12,903 --> 00:35:14,863 - Apa artinya ini... - Nona Han Seol-ah. 408 00:35:16,615 --> 00:35:17,991 Saya sedang menyelidiki sebuah tip. 409 00:35:19,243 --> 00:35:22,371 Saya diberitahu tentang kematian Yoon Seung-jae itu untuk menerima asuransi. 410 00:35:28,752 --> 00:35:30,295 Yun-ji-lah yang memberinya tip. 411 00:35:31,588 --> 00:35:33,173 Tadinya aku akan menemuinya. 412 00:35:34,466 --> 00:35:35,425 Tapi apakah dia bunuh diri? 413 00:35:37,970 --> 00:35:39,221 Ini tidak masuk akal. 414 00:35:43,141 --> 00:35:44,685 Berhentilah bermain detektif. 415 00:35:45,936 --> 00:35:48,272 Saya tidak pernah menerima kompensasi asuransi apa pun, 416 00:35:48,355 --> 00:35:49,189 apa artinya ini 417 00:35:50,399 --> 00:35:52,317 bahwa saya bukan target penyelidikan Anda. 418 00:35:54,862 --> 00:35:56,196 Jika saya selidiki lebih lanjut, saya akan mengetahuinya. 419 00:35:59,867 --> 00:36:01,451 Apa sebenarnya yang ingin Anda ketahui? 420 00:36:05,789 --> 00:36:07,833 Tunangannya dan Kim Yun-ji. 421 00:36:12,713 --> 00:36:13,714 Apakah kamu membunuh mereka? 422 00:37:16,234 --> 00:37:20,030 SABTU, MINGGU HAN SEOL-AH DI CHEONGUN 423 00:37:24,826 --> 00:37:27,746 HAN SEOL-AH, KIM YUN-JI, YOON SEUNG-JAE 424 00:37:28,330 --> 00:37:29,373 Cinta segitiga? 425 00:37:29,456 --> 00:37:30,707 Han Seol-ah tidak tahu. 426 00:37:32,751 --> 00:37:33,627 Dengan serius? 427 00:37:34,419 --> 00:37:35,629 Ekspresi mikro. 428 00:37:37,589 --> 00:37:39,174 Anda mungkin memiliki wajah poker yang bagus, 429 00:37:39,800 --> 00:37:42,052 tapi Anda tidak menyembunyikan ekspresi minimal. 430 00:37:43,720 --> 00:37:44,680 Dia tidak tahu. 431 00:37:46,890 --> 00:37:49,309 Dan tidak ada cara untuk mengetahuinya karena mereka berdua sudah mati. 432 00:37:50,227 --> 00:37:51,353 Apa yang mungkin terjadi? 433 00:37:52,771 --> 00:37:53,814 Kamu tahu, 434 00:37:54,898 --> 00:37:57,651 ketika saya bertanya apakah dia membunuh mereka, Dia bahkan tidak terguncang. 435 00:37:58,235 --> 00:37:59,152 Dari keduanya, satu. 436 00:38:00,278 --> 00:38:01,321 Atau apakah kamu tidak bersalah 437 00:38:01,905 --> 00:38:03,865 atau menipu diri sendiri. 438 00:38:05,117 --> 00:38:07,703 Tapi itu hanya sebuah upaya penipuan asuransi, kan? 439 00:38:08,996 --> 00:38:11,206 Ju Hyun-su juga tidak berniat membunuh. 440 00:38:13,375 --> 00:38:15,711 Ini dimulai dengan kompensasi dari asuransi mobil. 441 00:38:17,045 --> 00:38:19,756 Sejak asuransinya ditolak, membutuhkan kambing hitam. 442 00:38:22,134 --> 00:38:23,427 Dan itu adalah saudara perempuanku. 443 00:38:25,595 --> 00:38:28,807 Apakah menurut Anda Han Seol-ah Apakah Anda juga menerima kompensasi? 444 00:38:30,434 --> 00:38:31,351 Mungkin. 445 00:38:56,376 --> 00:38:59,212 Saya mendengar bahwa Ny. Kim meninggal setelah bertengkar dengan Nona Han. 446 00:38:59,796 --> 00:39:00,630 Dengan serius? 447 00:39:01,590 --> 00:39:04,259 Mereka mengatakan bahwa Nyonya Han menjadikan Nyonya Kim mengalami saat yang buruk. 448 00:39:28,241 --> 00:39:31,036 Saya merasa sesuatu mungkin terjadi ketika dia merobek lukisan itu. 449 00:39:32,245 --> 00:39:33,872 Saya tidak menyalahkan dia karena ingin mati. 450 00:39:35,832 --> 00:39:37,209 Aku diam saja mengenai hal itu, 451 00:39:37,292 --> 00:39:40,754 tapi Nyonya Kim datang kepadaku sambil menangis. 452 00:39:40,837 --> 00:39:41,963 Karena kamu. 453 00:39:43,465 --> 00:39:44,549 Jadi begitu. 454 00:39:44,633 --> 00:39:47,135 Jadi kenapa kamu tidak menghiburnya lebih baik? 455 00:39:47,219 --> 00:39:49,596 Rupanya, Aku juga tidak bisa mengandalkanmu. 456 00:39:51,890 --> 00:39:52,808 Apa pun. 457 00:39:52,891 --> 00:39:54,726 Yang penting adalah opini publik. 458 00:39:56,019 --> 00:39:57,437 Alasan kematian Kim Yun-ji... 459 00:39:57,521 --> 00:39:59,397 Han Seol-ah melecehkan Kim Yun-ji… 460 00:39:59,481 --> 00:40:01,900 Rumor penggantian dari rumah lelang utama… 461 00:40:01,983 --> 00:40:04,152 Nyonya Han adalah putri rahasia dari Presiden Kim? 462 00:40:04,236 --> 00:40:05,445 Tidak mungkin. 463 00:40:06,571 --> 00:40:10,075 Jika Anda ingin mempengaruhi opini publik, Anda harus menggunakan banyak akun. 464 00:40:11,326 --> 00:40:12,160 Apa? 465 00:40:12,994 --> 00:40:13,870 Apa yang kamu katakan? 466 00:40:18,333 --> 00:40:19,376 Berengsek! 467 00:40:19,876 --> 00:40:22,462 Dia sangat jeli. 468 00:40:23,713 --> 00:40:24,673 saya percaya… 469 00:40:35,934 --> 00:40:37,352 Tolong sedikit lebih keras. 470 00:40:42,524 --> 00:40:43,358 Benar. 471 00:40:43,942 --> 00:40:44,943 Bagian berikutnya. 472 00:40:46,862 --> 00:40:47,737 Tidak apa-apa. 473 00:40:53,201 --> 00:40:54,035 Atur lampu ke 20. 474 00:40:56,663 --> 00:40:57,497 Bagian selanjutnya. 475 00:41:07,507 --> 00:41:10,343 - Istirahat sepuluh menit. - Dia baik-baik saja. 476 00:41:14,890 --> 00:41:16,016 LELANG ROYAL 477 00:41:17,559 --> 00:41:20,228 ALASAN KEMATIAN KIM YUN-JI RUMOR PENGGANTI 478 00:41:22,147 --> 00:41:24,065 Nyonya. APAKAH HAN MENGundurkan Diri? 479 00:41:25,150 --> 00:41:26,234 Bagaimana menurutmu? 480 00:41:28,403 --> 00:41:29,237 Tentang apa? 481 00:41:30,238 --> 00:41:33,158 Saya bertanya apakah Anda bisa percaya pada sahabatnya, Han Seol-ah. 482 00:41:34,784 --> 00:41:36,203 Kembali bekerja. 483 00:41:36,286 --> 00:41:37,913 Dia membuatku takut. 484 00:41:37,996 --> 00:41:39,831 Aku mengkhawatirkanmu. 485 00:41:41,833 --> 00:41:44,920 Bersikaplah tulus. Anda juga tidak mempercayainya, bukan? 486 00:41:48,548 --> 00:41:49,382 Eun Hye. 487 00:41:50,675 --> 00:41:52,093 Itu adalah Seol-ah 488 00:41:52,844 --> 00:41:54,262 siapa yang memberimu magang ini. 489 00:41:55,931 --> 00:41:58,183 Beasiswa dan peluang yang Anda miliki 490 00:41:58,266 --> 00:41:59,517 mereka tidak muncul sendirian. 491 00:42:02,938 --> 00:42:04,064 Aku tidak pernah meminta apa pun padanya. 492 00:42:04,147 --> 00:42:05,523 Dia pikir dia siapa? 493 00:42:06,107 --> 00:42:07,609 Dia menganggap kami keluarga. 494 00:42:07,692 --> 00:42:08,526 Keluarga? 495 00:42:08,610 --> 00:42:11,529 Dia hanya berpura-pura peduli padaku jadi aku bisa memanfaatkanmu. 496 00:42:11,613 --> 00:42:13,323 Hanya ingin Anda mengambil foto. 497 00:42:13,406 --> 00:42:15,200 Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan. 498 00:42:25,126 --> 00:42:26,336 Rasanya enak. 499 00:42:28,797 --> 00:42:31,967 Anda telah mengatakannya 500 00:42:32,759 --> 00:42:34,386 bahwa ibuku menerima uang 501 00:42:35,053 --> 00:42:36,846 karena aku sakit 502 00:42:37,514 --> 00:42:39,557 tidak akan membuatnya bahagia 503 00:42:41,142 --> 00:42:44,854 dan itu hanya akan membawanya ke jalan yang salah. 504 00:42:45,647 --> 00:42:47,607 Jika saya mengatakan yang sebenarnya, 505 00:42:49,109 --> 00:42:51,069 apa yang akan terjadi padanya? 506 00:42:52,445 --> 00:42:53,780 Apakah kamu akan membawanya? 507 00:42:59,744 --> 00:43:00,745 Chae-rin, 508 00:43:02,622 --> 00:43:04,499 satu-satunya orang yang bisa menghentikan ibumu 509 00:43:05,375 --> 00:43:06,251 itu kamu. 510 00:43:07,836 --> 00:43:10,338 Dan aku ingin melindungimu 511 00:43:11,756 --> 00:43:13,049 supaya kamu tidak menderita lagi. 512 00:43:17,178 --> 00:43:18,847 Maaf aku tidak melindungimu lebih awal. 513 00:43:25,979 --> 00:43:27,188 Saya sangat marah. 514 00:43:27,272 --> 00:43:29,482 Berapa lama lagi kamu akan melakukannya? Ibu Chae-rin menurutinya? 515 00:43:29,566 --> 00:43:32,485 Orang-orang menyukainya Tidak bisakah mereka ditangkap selamanya? 516 00:43:32,569 --> 00:43:33,820 Ibu macam apa dia? 517 00:43:35,030 --> 00:43:37,157 Senang Chae-rin akhirnya berbicara, 518 00:43:38,408 --> 00:43:39,743 tapi aku punya keraguan. 519 00:43:41,328 --> 00:43:44,956 Betapapun buruknya seorang ibu, anak-anaknya merindukannya. 520 00:43:46,166 --> 00:43:48,418 Tapi kami tidak bisa meninggalkannya seperti itu. 521 00:43:48,501 --> 00:43:49,502 Kami harus menyelamatkannya. 522 00:43:49,586 --> 00:43:51,755 Tapi apakah kita benar-benar menyelamatkannya? 523 00:43:51,838 --> 00:43:53,757 Kami menyelamatkannya dari yang terburuk. 524 00:43:54,758 --> 00:43:57,469 Dunia ini gila. Semua karena uang. 525 00:43:58,678 --> 00:44:00,889 Saya meminta rumah untuknya dan dukungan medis. 526 00:44:00,972 --> 00:44:02,140 Ikuti terus ini. 527 00:44:02,223 --> 00:44:03,933 Saya sudah menyiapkan dokumen yang diperlukan. 528 00:44:09,898 --> 00:44:10,940 Halo, ini Cha Woo-seok. 529 00:44:11,649 --> 00:44:14,861 Bicaralah dari Tim Pencegahan Penipuan dari Asosiasi Penanggung. 530 00:44:14,944 --> 00:44:18,365 Ini tentang penyelidikan Han Seol-ah. Ada polis di HA Life Insurance. 531 00:44:34,589 --> 00:44:36,424 DOKTER MENINGGAL DENGAN INJEKSI DIRI PROPOFOL 532 00:44:37,258 --> 00:44:40,136 AUTOPSI : “ KEMATIAN KARENA OVERDOSE PROPOFOL, TANPA TANDA-TANDA KEJAHATAN” 533 00:44:42,389 --> 00:44:43,932 Nama dokternya adalah Choi Young-ho. 534 00:44:44,015 --> 00:44:46,184 Dia punya kebijakan di HA Asuransi Jiwa 535 00:44:46,267 --> 00:44:47,936 siapa yang akan membayar 500 juta won 536 00:44:48,019 --> 00:44:50,522 kepada temannya, Han Seol-ah, ketika dia meninggal. 537 00:44:50,605 --> 00:44:52,440 Itu juga dibatalkan sebelum kematiannya. 538 00:44:53,024 --> 00:44:55,443 Bukankah dia juga menerima 500 juta itu? 539 00:44:57,278 --> 00:44:59,572 Ada apa dengan wanita ini? 540 00:45:00,240 --> 00:45:02,075 Bagaimanapun, dia tidak menerimanya. 541 00:45:02,659 --> 00:45:05,703 Dua orang meninggal setelah mengambil polis asuransi jiwa yang besar, 542 00:45:05,787 --> 00:45:07,205 dan penerima manfaatnya sama. 543 00:45:07,914 --> 00:45:09,707 Sebagai mantan polisi, bukankah menurut Anda hal itu mencurigakan? 544 00:45:09,791 --> 00:45:12,460 Itu sebabnya Anda memberi tahu kami bahkan kurang rasa hormat, 545 00:45:12,544 --> 00:45:15,004 kecuali polisi tertarik. 546 00:45:15,088 --> 00:45:18,007 Dia benar-benar berpakaian bisnis. 547 00:45:19,259 --> 00:45:20,844 Sampaikan ini pada Inspektur Gong. 548 00:45:20,927 --> 00:45:23,346 Lupakan apa yang tidak masuk hitungan untuk evaluasi Anda. 549 00:45:24,889 --> 00:45:25,723 Cha-cha. 550 00:45:27,100 --> 00:45:28,393 Cha-cha! 551 00:45:30,103 --> 00:45:33,231 Saya tidak tahu kenapa, Ini mengingatkan saya pada film itu. 552 00:45:38,820 --> 00:45:39,779 Apa yang sedang kamu lakukan? 553 00:45:47,328 --> 00:45:48,955 Tidak tahu Naluri Dasar? 554 00:45:49,038 --> 00:45:52,500 Mungkin Han Seol-ah memang begitu seperti Sharon Stone di Basic Instinct. 555 00:45:52,584 --> 00:45:53,793 Gunakan kecantikan Anda yang luar biasa 556 00:45:53,877 --> 00:45:55,837 untuk merayu laki-laki agar mengambil kebijakan 557 00:45:55,920 --> 00:45:57,755 sebelum membunuh mereka tanpa ampun! 558 00:46:04,304 --> 00:46:05,597 Apakah lebih baik membunuhnya? 559 00:46:07,974 --> 00:46:09,350 Penyelidik asuransi? 560 00:46:09,434 --> 00:46:10,810 KLINIK ION 561 00:46:10,894 --> 00:46:14,230 Saya tidak tahu mengapa saya perlu mengungkapkannya kehidupan pribadi orang yang sudah meninggal. 562 00:46:15,732 --> 00:46:16,566 Dia bukan petugas polisi. 563 00:46:18,109 --> 00:46:20,153 Tahukah kamu siapa Han Seol-ah? 564 00:46:22,655 --> 00:46:24,491 Kami mempunyai kewajiban menjaga kerahasiaan... 565 00:46:24,574 --> 00:46:26,367 Jadi, dia bersabar di sini. 566 00:46:28,411 --> 00:46:30,580 Tidak ada yang perlu kukatakan padamu. 567 00:46:49,974 --> 00:46:50,808 Halo. 568 00:46:55,730 --> 00:46:58,274 saya lapar. 569 00:47:07,742 --> 00:47:08,785 Nona Kim Mi-yeon? 570 00:47:10,662 --> 00:47:13,289 Apakah Anda mengetahui sesuatu tentang Nona Han Seol-ah Bagaimana dengan Dr. Choi Young-ho? 571 00:47:16,960 --> 00:47:18,127 Beri aku waktu beberapa menit. 572 00:47:22,423 --> 00:47:23,341 Itu akan mahal. 573 00:47:33,601 --> 00:47:34,769 Depresi? 574 00:47:37,522 --> 00:47:41,109 Saya pasti sangat menderita setelah putus dengan pacarnya. 575 00:47:45,488 --> 00:47:48,700 Maksudmu dia berkencan dengan seseorang? sebelum Dr.Choi? 576 00:47:49,284 --> 00:47:50,118 Apakah kamu bercanda? 577 00:47:50,702 --> 00:47:53,496 Tentu saja dia berkencan dengan seseorang sebelum dia. Dia cantik. 578 00:47:54,122 --> 00:47:57,500 Dr Choi sangat menyukainya yang bahkan meninggalkan pacarnya. 579 00:48:02,589 --> 00:48:03,423 Meski begitu, 580 00:48:03,506 --> 00:48:06,426 patah hati karena cinta sembuhkan dengan cinta baru. 581 00:48:06,509 --> 00:48:08,303 Itu salah satu klise. 582 00:48:08,386 --> 00:48:11,764 Tapi menurutku dia belum sembuh, melihat bagaimana hasilnya bagi Dr. Choi. 583 00:48:15,643 --> 00:48:16,603 Secara kebetulan, 584 00:48:17,520 --> 00:48:20,982 apakah kamu tahu hal lainnya tentang mantan pacar Han Seol-ah? 585 00:48:22,275 --> 00:48:23,192 Dia meninggal. 586 00:48:24,110 --> 00:48:25,570 Di suatu tempat di Timur Tengah. 587 00:48:25,653 --> 00:48:27,989 Saya mendengar dia meninggal dalam serangan teroris. 588 00:48:30,658 --> 00:48:31,743 Apakah kamu benar-benar mati? 589 00:48:32,660 --> 00:48:33,745 Ya. 590 00:48:33,828 --> 00:48:36,914 Ini adalah hal yang tidak biasa. Serangan teroris di Timur Tengah. 591 00:48:50,136 --> 00:48:52,472 PERTEMUAN DENGAN PRES. Kim, RAPAT DENGAN TIM LELANG 592 00:48:54,140 --> 00:48:55,391 PERJALANAN BISNIS 593 00:49:01,773 --> 00:49:03,900 TANDATANGANI PERJANJIAN SEWA ISTANA LUEN 702 594 00:49:06,069 --> 00:49:08,613 Tahukah kamu itu Yun-ji Apakah Anda pergi menemui Seung-jae di restoran? 595 00:49:08,696 --> 00:49:10,031 Sehari sebelum kecelakaan. 596 00:49:12,492 --> 00:49:13,868 Mengapa mereka bertemu? 597 00:49:17,413 --> 00:49:19,749 TANDATANGANI PERJANJIAN SEWA ISTANA LUEN 702 598 00:49:28,800 --> 00:49:29,967 Apakah kamu masih di sini? 599 00:49:31,969 --> 00:49:32,887 Ya. 600 00:49:34,389 --> 00:49:35,264 Melakukan apa? 601 00:49:36,265 --> 00:49:39,060 Saya baru saja mengatur beberapa file. 602 00:49:40,186 --> 00:49:42,355 Apa yang membawamu ke sini saat ini? 603 00:49:45,817 --> 00:49:47,235 Aku ingin menanyakan sesuatu padamu. 604 00:49:50,238 --> 00:49:53,324 Suatu kali, kata Seung-jae yang mengambil asuransi jiwa… 605 00:49:55,618 --> 00:49:57,370 …dan menyebut Anda sebagai penerima manfaat. 606 00:49:59,831 --> 00:50:00,957 Secara kebetulan... 607 00:50:04,085 --> 00:50:05,294 …apakah Anda menerima kompensasi? 608 00:50:08,798 --> 00:50:10,216 Mengapa kamu bertanya? 609 00:50:13,010 --> 00:50:14,387 Ini memberitahuku. Saya perlu tahu. 610 00:50:17,640 --> 00:50:19,100 Ayolah, kamu juga? 611 00:50:21,602 --> 00:50:22,478 kamu... 612 00:50:24,897 --> 00:50:25,773 …kamu sangat mencintai… 613 00:50:27,233 --> 00:50:28,317 …Seung-jae? 614 00:50:38,578 --> 00:50:39,412 Seol-ah. 615 00:50:39,954 --> 00:50:42,373 Apa yang kamu ingin aku katakan? 616 00:50:42,957 --> 00:50:44,959 Tidakkah kamu pikir kamu sedang berada sangat kejam padaku? 617 00:50:45,585 --> 00:50:47,587 - Aku tidak bermaksud... - Dari semua orang, 618 00:50:49,046 --> 00:50:50,465 Saya pikir kamu ada di pihak saya. 619 00:50:53,634 --> 00:50:55,178 Apakah persahabatan kita berujung pada hal ini? 620 00:51:20,036 --> 00:51:22,663 ASURANSI NONGHYUP 621 00:51:22,747 --> 00:51:24,415 AMAN BAGI ORANG YANG ANDA CINTA 622 00:51:56,072 --> 00:51:59,700 YOON SEUNG-JAE, CHOI YOUNG-HO, ORANG KETIGA? 623 00:52:01,911 --> 00:52:03,955 HAN SEOL-AH 624 00:52:26,060 --> 00:52:28,813 “Serangan Teroris di Suriah Pembunuhan Korea" 625 00:52:31,232 --> 00:52:32,108 KOREA YANG MATI 626 00:52:32,191 --> 00:52:34,068 Pada tanggal 14, di Raqqa, Suriah, 627 00:52:34,151 --> 00:52:37,113 serangan teroris dilakukan oleh kelompok bersenjata ISIS, 628 00:52:37,196 --> 00:52:39,615 merenggut nyawa seorang sukarelawan Korea 629 00:52:39,699 --> 00:52:41,784 dan menambah penderitaan akibat tragedi ini. 630 00:52:41,868 --> 00:52:46,539 Serangan itu terjadi di wilayah yang terkendali oleh militan yang berafiliasi dengan ISIS, 631 00:52:46,622 --> 00:52:51,127 dan konon ledakannya dahsyat membunuh puluhan orang. 632 00:52:52,670 --> 00:52:56,132 MENINGGAL ADALAH RELAWAN KOREA YANG MEMBERIKAN BANTUAN KEMANUSIAAN… 633 00:52:56,716 --> 00:52:58,467 Apakah itu dikirim atas nama saya? 634 00:52:58,551 --> 00:53:01,721 Ya, mereka bersikeras agar itu diserahkan kepadanya. 635 00:53:11,105 --> 00:53:12,440 Itu disebut... 636 00:53:13,357 --> 00:53:15,067 …Seorang Yatim Piatu dari Suriah. 637 00:53:54,774 --> 00:53:58,903 LELANG ROYAL 638 00:54:38,067 --> 00:54:38,943 Lukisan yang bagus. 639 00:54:42,863 --> 00:54:44,782 Orang yang tidak berwenang mereka tidak bisa masuk. 640 00:54:44,865 --> 00:54:45,866 Silakan pergi. 641 00:54:49,537 --> 00:54:50,538 Tujuh tahun lalu, 642 00:54:51,664 --> 00:54:53,958 seorang wanita punya pacar. 643 00:54:54,917 --> 00:54:56,961 Dia bekerja dalam sebuah organisasi kemanusiaan 644 00:54:57,044 --> 00:54:58,963 yang biasanya pergi untuk zona konflik. 645 00:55:00,756 --> 00:55:04,051 Dia mengambil asuransi jiwa untuk wanita yang dicintainya. 646 00:55:04,135 --> 00:55:05,219 Dengan kematiannya, 647 00:55:06,012 --> 00:55:08,180 kebijakan tersebut akan membayar 200 juta won. 648 00:55:11,934 --> 00:55:14,145 Dia meninggal dalam serangan teroris di Suriah. 649 00:55:18,899 --> 00:55:21,902 Namun wanita itu tidak bisa menerimanya. Mengapa? 650 00:55:23,863 --> 00:55:26,323 Karena tiba-tiba dia membatalkan kebijakan tersebut. 651 00:55:28,367 --> 00:55:29,994 Dia pasti sangat terpukul. 652 00:55:31,120 --> 00:55:32,288 Kehilangan cintamu 653 00:55:33,247 --> 00:55:34,457 dan kompensasi. 654 00:55:36,250 --> 00:55:39,628 Setelah kejadian itu, dia menjadi depresi dan menjalani terapi. 655 00:55:41,589 --> 00:55:44,383 Tapi siapa yang tahu dia bahkan depresi atau berpura-pura? 656 00:55:46,886 --> 00:55:47,762 Dan itu di sini 657 00:55:47,845 --> 00:55:49,930 seorang psikiater tertentu muncul. 658 00:55:50,014 --> 00:55:52,933 Jatuh cinta padanya sambil mencoba membantunya sembuh. 659 00:55:53,017 --> 00:55:54,351 KLINIK ION DIREKTUR CHOI YOUNG-HO 660 00:55:55,811 --> 00:55:58,898 Dia juga mengambil asuransi jiwa dan menamainya sebagai penerima manfaat. 661 00:55:59,482 --> 00:56:02,818 Namun beberapa hari sebelum bunuh diri, membatalkan kebijakan tersebut. 662 00:56:05,571 --> 00:56:09,575 CEO restoran yang tenggelam di sungai dia juga membatalkan polis tersebut sebelum dia meninggal. 663 00:56:13,996 --> 00:56:17,333 Wanita itu kehilangan tiga pria dan tidak memperoleh apa pun. 664 00:56:19,752 --> 00:56:22,463 Tapi, tidak seperti dia, Saya memperoleh sesuatu dari tiga kasus ini. 665 00:56:24,173 --> 00:56:25,800 Siapa yang menyukai Han Seol-ah… 666 00:56:28,636 --> 00:56:29,637 … mati. 667 00:56:31,972 --> 00:56:32,973 Itu fakta. 668 00:56:41,816 --> 00:56:44,485 Tentu saja, mereka ingin menyelamatkan wanita yang terluka itu. 669 00:56:44,568 --> 00:56:46,946 Pria cenderung menjadi buta 670 00:56:47,029 --> 00:56:48,948 saat mereka jatuh cinta. 671 00:56:49,031 --> 00:56:51,992 Itu sebabnya mereka memberikan segalanya untuknya, bahkan hidup mereka. 672 00:56:54,411 --> 00:56:55,496 Di mata mereka, 673 00:56:56,914 --> 00:56:58,999 dia pasti terlihat seperti wanita yang menyedihkan 674 00:57:00,459 --> 00:57:02,169 dan tidak berdaya. 675 00:57:08,425 --> 00:57:09,927 Jadi di matamu, 676 00:57:10,845 --> 00:57:13,013 Bagaimana kamu melihatnya sekarang? 677 00:57:30,239 --> 00:57:31,198 Saya tidak yakin. 678 00:57:33,534 --> 00:57:34,618 Saya tidak bisa melihatnya. 679 00:57:47,882 --> 00:57:48,841 Apakah kamu sudah bisa melihatnya? 680 00:57:52,553 --> 00:57:54,096 Wanita menyedihkan itu… 681 00:57:58,601 --> 00:58:00,853 …kamu terlihat seperti tipe wanita 682 00:58:01,812 --> 00:58:03,480 Siapa yang ingin diselamatkan oleh pria lain? 683 00:58:15,242 --> 00:58:17,286 Dia mengatakan bahwa siapa pun yang mencintaiku akan mati. 684 00:58:18,245 --> 00:58:20,623 Dia berbicara seolah dia tahu segalanya tentangku. 685 00:58:25,711 --> 00:58:27,379 Jadi beritahu aku. 686 00:58:29,006 --> 00:58:30,507 Siapa selanjutnya? 687 00:58:32,051 --> 00:58:33,260 Berikutnya? 688 00:58:41,352 --> 00:58:43,395 Orang berikutnya yang akan jatuh cinta… 689 00:58:47,441 --> 00:58:48,484 …oleh Han Seol-ah. 690 00:59:06,961 --> 00:59:10,256 TERIMA KASIH KHUSUS UNTUK LEE ELIJAH DAN HA SEOKJIN 691 00:59:33,570 --> 00:59:35,489 Sakitnya menjadi seorang kekasih. 692 00:59:36,198 --> 00:59:38,867 Pria yang tidak menepati janjinya. 693 00:59:38,951 --> 00:59:40,744 Apa yang Anda peroleh dari kematian mereka? 694 00:59:41,203 --> 00:59:43,747 Apakah mengetahui hal ini mengubah sesuatu? 695 00:59:44,915 --> 00:59:46,250 Sepertinya aku tahu dimana itu. 696 00:59:48,877 --> 00:59:50,587 Aku merasa seperti sedang jatuh cinta. 697 00:59:50,671 --> 00:59:53,716 Kemudian? Sudahkah Anda memutuskan siapa yang berikutnya? 698 00:59:54,341 --> 00:59:57,219 Menjauhlah, jika tidak ingin menimbulkan kesalahpahaman. 699 00:59:58,887 --> 01:00:00,014 Siapa kamu sebenarnya? 700 01:00:01,098 --> 01:00:02,725 Mengapa kamu mendekatiku? 701 01:00:05,686 --> 01:00:07,688 Terjemahan: Paulo Montes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net